"Cierra tus ojos y observa lo que ves" _ "Close your eyes and observe what you see" _ Najmudin Kubra.

Fez, Ciudad Interior [artículo en Quaderns-e]

Toni Serra 

Publicado en noviembre del 2011

Quaderns-e,  Institut Català d'Antropologia.
Dins el projecte: Fotografía. Coordinat per Nadja Monnet i Enrique Santamaría. 



Fez, Ciudad Interior (1)
El orígen del proyecto y su metodología.
 
Este proyecto nació en 1999 de una conversación con Albert García Espuche, entonces
director de exposiciones en el CCCB (Centre Cultura Contemporània de Barcelona),
gracias a la mediación de Berta Sureda. La idea era iniciar un proceso de trabajo que se
concretase en una exposición en la sala -1 del mencionado CCCB. El primer borrador
de trabajo era más complejo e incluía diferentes formatos y materiales de exposición,
pero paulatinamente se fue centrando de forma exclusiva en las grabaciones de video y
audio a realizar en esa ciudad.



About birds and visions [spanish]

About birds and visions. (1) 
Abu Ali

Estas imágenes y textos de Abu Ali forman parte del libro Loving Effects un proyecto de Toni Cots editado por  Ed. Quodlibet. Italia 2011.

 "Deja que las heridas de tu corazón sean visibles"


About birds and visions.

Abu Ali
These images and text  by Abu Ali are part of the book  Loving Effects a project by Toni Cots published by Ed. Quodlibet. Italy 2011.

Al Barzaj [entremundos] _ [instalación]

Al Barzaj (Entremundos)
Toni Serra (* Abu Ali
16 de julio al 28 d’agosto 2011
Espai ZER01. Carrer de l’Hospici, 8 – Olot (Girona)
Institut de Cultura de la Ciutat d’Olot



Al Barzaj [Entremundos] se proyectó sobre capas de velos ... la pantalla se abre y permite entrar en ella .. entrar en la visión; la visión del mundo intermedio entre lo visible y lo invisible, entre lo real imaginario, entre la vida y la muerte ...
Anoche Dhikr ... el Recuerdo de ayer, la visión de ayerse proyectó sobre agua ... como en aquel poema de Najmu ud.din Kubra (Persia S. XIII) en el que habla del descenso al pozo del corazón en busca de la Vida ... 


Al Barzakh [in between the worlds] was projected over layers of veils ... the screen opens and lets get into it .. into the vision, the vision of the world between the seen and unseen, between the real and the imaginary, between life and death ...
Last Night Dhikr ... last night Remembrancelast night contemplation  was projected on water ... as in the poem by Najmu ud.din Kubra (Persia S.XIII) in which he speaks of the descent into the well of the heart in search of Life ...








desRealidad


Abu Ali _ Producción: OVNI
Video 44 minutos
Cámaras: Lewanne Jones, Fred Barney Taylor, Joel Pomeroy y Abu Ali
2011 Barcelona

Charlas sobre diferentes aspectos de la desRealidad contemporánea con: 
Hakim Bey. Seudónimo de Peter Lamborn Wilson, escritor, ensayista y poeta estadounidense. Se hizo famoso en 1990 con su obra Zonas temporalmente Autónomas. Bey introdujo el concepto de Zona Autónoma Temporal a partir de sus estudios históricos sobre las utopías piratas.

John Zerzan. autor de “Primitivismo”, “El Ocaso de las Máquinas” .John Zerzan es un filósofo y autor anarco-primitivista estadounidense. Sus obras critican la inherente opresión de la civilización tecnológica así como del concepto del tiempo. Sus libros más conocidos son: Future Primitive and Other Essays, Against Civilization:Twilight of the Machines.

Santiago López Petit a Profesor de filosofía en la Universidad de Barcelona. Participa en la fundación Espai en Blanc (www.espaienblanc.net). Ha participado en muchos de los movimientos de resistencia posteriores a la crisis del Movimiento Obrero. Ha publicado, entre otros libros, Entre el Ser y el Poder. Una apuesta por el querer vivir (reeditado Madrid 2009); Horror Vacui, y La movilización global. Breve tratado para atacar la realidad (Madrid, 2009).

Pablo Beneito Ha sido profesor invitado entre otras instituciones en la École Practique des Hautes Études de la Sorbona, en la Universidad de Kyoto (Asafas), en la federal de Juiz de Fora (Brasil) y en la Escuela de Traductores de Toledo (2002-2003). Islamólogo especializado en el estudio del sufismo y en concreto del pensador andalusí Ibn Arabi.

Conversations about different aspects of dis_reality, with Pablo Beneito, Hakim Bey, Santiago Lopez Petit, John Zerzan. 
Recorded by Lewanne Jones, Fred Barney Taylor, Joel Pomeroy and Abu Ali. Editing and concept by Abu Ali.



Al Barzaj [entremundos]

Abu Ali
Sound design: Barbara Held
Beca Olot d'Arts Plàstiques.
Video 13 minutos 
Serie: El Hamdulillah Tapes.
2010 Marrakesh

Al Barzaj es un poema sobre el mundo intermedio, entre lo visible y lo invisible, el sueño y la vigilia... Un viaje interior a través de calles subterraneas y jardines secretas.

Al Barzaj is a poem about the halfway world, between the visible and the invisible, sleep and wakefulness... An inner journey through underground streets, secret gardens.
 

El amor es tu destino.

Zayd Ibn Daura
Video 10 minutos 
 
No Zona 2010
“Hijo mío no te entristezcas, el amor es tu destino”
Lectura intervenida de un concierto del músico egipcio Abdelhalim el Hafiz, interpretando La lectora de tazas del poeta Nizar Kebani.

“Do not be sad, my son love is your destiny.” An intervention-reading of a concert by Egyptian musician Abdelhalim el Hafiz, performing The Fortune Teller by the poet Nizar Qabbani. 


The Job_ Falluja's Lost Tapes

Abu Ali _ PerroLoco_ Jean Pierre Gambarotta
Video17 minutos
No Zona 2010

Las imágenes fueron originalmente grabadas por un periodista empotrado (embeded) en las tropas americanas de asalto, únicos periodistas a los que se permitió rodar imágenes o simplemente acercarse a la zona antes, durante y después del combate.
Años después, este periodista colgó estas imágenes en un web temporal, sin editar y con un soundtrack añadido de música clasica, como un “souvenir iraquí" para los marines que participaron en el asalto “to all the marines of kilo 3/5. Nick and Geof send their thanks for all your acts of kindness and generosity..”
El sitio de Fallujah es una de las más extensivas y recientes violaciones de los derechos humanos y un prototipo para el operativo “Plomo Fundido” e Gaza 2009: Según se han reconocido se imcumplieron más de 70 artículos de la Convención de Ginebra. Las fuerzas de EE.UU bombardearon escuelas y hospitales, francotiradores abatieron a civiles, se utilizaron armas químicas: fosforo blanco y napalm. En su momento se barró el acceso a la ciudad, incluso hoy en día se impide una completa investigación de los hechos.
Pero por encima de todo este video es "the job:, el empleo. Una concepción de lo que el trabajo puede llegar a significar en esta sociedad.

The Job has been put together from over six hours of archival material shot in the offensive against the city of Fallujah, Iraq. The footage was originally recorded by a journalist embedded with American assault troops, who were the only ones authorised to record images or approach the area before, during and after the fighting. Years later, the journalist posted the unedited footage on a temporary web site, adding a classical music soundtrack, as an “Iraqi souvenir” for the marines who participated in the attack: “to all the marines of kilo 3/5. Nick and Geoff send their thanks for all your acts of kindness and generosity…”
This footage was captured online by Jean Pierre Gambarotta and Perro Loco from Caracas Libertaria, and edited by Abu Ali.
But above all this tape is the job: a clear example of what the job can involve in our society

Istishara Archives


Un Archivo Instalación de Abu Ali * Toni Serra.

- Nam June Paik Award, Köln; Germany, 2006.
- Puertas de Castilla, Múrcia 2008.
- Bolit; Girona 2009. Dins Nits fosques de l'ànima.


"Istishara" en árabe significa consultar a través de los sueños, en busca visiones, de consejo.

A través de tres proyecciones sobre un mismo espacio se produce un diálogo entres visiones alejadas en el espacio y en el tiempo. Cada una de estas pantallas actúa como un “folder”, una carpeta que nos introduce a diferentes visiones, unas veces coincidentes, otras en conflicto y otras evocando relaciones poéticas e intangibles. La pantalla central contiene una serie de pequeños documentales y poemas que giran alrededor del mundo de los sueños y de lo cotidiano, una visión de lo efímero, en un contexto de ciudades y paisajes situados en el mundo islámico. Las pantallas laterales proyectan imágenes de conflicto con esa cultura, en dos vertientes diferenciadas: video juegos militares que tienen como escenario el mundo árabe, e imágenes de la celebración de la primera guerra del golfo.
Una reflexión alrededor de este diálogo extremo. Más allá de un conflicto político o cultural, una reflexión, una consulta,, una “istishara” sobre la realidad e irrealidad de lo cotidiano, sobre la visión interior que los alumbra y su contraste con los estereotipos y la propaganda de choque.

Istishara funciona como un archivo instalación que permite el acceso a una una selección de documentos y vídeos realizados y compilados entre 1994 y 2007.

Obras y Documentos que incluye:
. Folder_Screen_1_: Full Spectrum Warrior Trailers y Tutorial (fragmentos)
. Folder_Screen_2_: Istishara, Seffar, Wahab, Last Night Dikr.
. Folder_Screen_3_: Next Hundred Years.



Los Sures

Abu Ali
Video 16 minutos 
2008 Barcelona_NYC
 
Los Sures es el nombre de un barrio portorriqueño en Brooklyn, New York.Grabado en 1991 y editado en el 2008, este video no es tanto un retrato de ese barrio o una memoria del mismo, sino un viaje iniciático a través de diferentes paisajes interiores que tienen su reflejo en los páramos urbanos, en la evocación de la muerte y la soledad, pero también en la contemplación y la celebración de la vida.
Los Sures es el nombre de un barrio portorriqueño en Brooklyn, New York. Grabado en 1991 y editado en el 2008, este video no es tanto un retrato de ese barrio o una memoria del mismo, sino un viaje iniciático a través de diferentes paisajes interiores que tienen su reflejo en los páramos urbanos, en la evocación de la muerte y la soledad, pero también en la contemplación y la celebración de la vida. 

Como los cielos giran



Visiones del cuerpo ritual

Taller en la Fundació l'animal a l'esquena. Celrà. Girona 2008

http://www.lanimal.org/index.php?page=generador&id=163

“Puedes contemplar como los cielos giran. Al ritmo del día y la noche, como el torno del alfarero , A cada instante un nuevo cielo y una nueva tierra! A cada instante un joven y un anciano!” (1) “Cuando contemplas un cielo, una tierra, un sol, una estrella o una luna, tienes que tener claro que una partícula de ese elemento se encuentra en tí” (2)
(1) - Shabistari. S XIV. Persia
(2) - Najmu din Kubra, S. XII. Persia

Este taller propone una reflexión sobre el cuerpo ritual y el trance; los tránsitos que lo convocan, la secuencia de movimientos e imágenes que le preceden y suceden, así como las estrategias de manipulación o liberación que allí se desarrollan. Desde lo sutil a lo frenético, el trance tiene como centro e interrogante la relación entre el cuerpo y la consciencia.

Last Night Dhikr


Abu Ali 
Video 7 minutos 
Serie: El Hamdulillah Tapes. 
2008 Marrakesh
 
La busqueda del agua, el descenso al pozo del corazón. Sobre un poema de Najmudin Kubra S. XII Persia.
The search for water, the descent deep into the well of the heart. Based on a 17th Century Persian poem by Najmudin Kubra.

Je vous ai Compris.

Sheikh el Ghaib y Jean Pierre Gambarotta * OVNI Archives. 
Video 14 minutos 
Arqueologia Mediática 
Serie: Sueños y Pesadillas Coloniales. 
2008 No Zona.
 
Relectura de imágenes de archivo del período colonial francés en Argelia: noticieros de la época, reportajes explicativos sobre la conveniencia de mantener a todo coste la colonia. Un antecedente del contemporáneo “War on Terror”.

1958 General De Gaulle pronunces -in a very convulse and tragic moment for an Argelia under rigorous represion and torture- its famous and demagogic “Je vous ai Compris” (I understand you). A reading on several audiovisual documents of that time gives to us an opposite meaning to that sentence. “Je vous ai Compris” now means and show us the real sense of the civilizational work of the western powers. Today so enthusiaticly renovated. 

Una Cruz en la Selva

Abu Ali * OVNI Archives * UFO Sisterhood
Video 24 minutos
Arqueologia Mediática 
Serie: Sueños y Pesadillas Coloniales. 2008 No Zona.

Cruces en la selva y tala de árboles, apertura de pistas en la maleza y porteadores de colonos. Escuelas y procesiones de Semana Santa.
Relectura de las imágenes de período colonial español en Guinea Ecuatorial.
An Archives research and edit on several audiovisual documents from various sources dealing with the old Spanish colony of Equatorial Guinea, most of it created for information and educational purposes. Images that illustrate the colonial obsessions of the times: the idyllic image of Spain’s civilizing task, nostalgia for imperial times, the sadistic element in the hunt for wild animals, the work of Christianisation, the militarization of a layer of the population in order to ensure the existence of “loyal natives”, the perpetuation of the African stereotype...

Archivos Babilonia 2005 – The War Room.

Abu Ali * Retroyou * OVNI Archives * UFO Sisterhood
Video 40 minutos
Archivos Babilonia 2005 – The War Room.
Future Combat Systems & Reality Games.


Documentos procedentes de las oscuras mentes del imperio.
Capitulos: ICT, Loockhed Martin, Future Combat Systems, Full Spectrum Warrior, Kuma War.

Full Spectrum Warrior es la versión “comercial” de un simulador de entrenamiento en combate, desarrollado para el ejército Americano. Es un juego de combate a tiempo real en que se puede experimentar la intensidad y el realismo de guerra en un entorno urbano,tomando decisiones tácticas y complejas para guiar a su dos escuadrones de infanteria. El usuario inadvertidamente es entrenado para combate urbano en entornos reales de ciudades en paises islámicos.

Kuma War sitúa al “jugador” al frente de los conflictos más duros de la guerra global antiterrorista con misiones basadas en eventos reales. Sus creadores contínuamente actualizan las misiones para que los “jugadores” puedan experimentar casi al momento los conflictos reales basados en la actualidad más rabiosa. “From the Headlines to the Frontlines”.

ICT_ Institute for Creative Technologies es un reconocido centro de investigación en “realidad virtual” y “realidad expandida”, así como en los sistemas immersivos de vanguardia. El objetivo del ICT es crear un Experience Learning System ELS, con tal fin ha reclutado a creativos de los sectores de videojuegos y ocio digital. Estas herramientas confluyen en el FCS Future Combat System, un proyecto liderado por el USArmy, que implica no sólo entrenamiento digital en combate, sino también sistemas de mando, información, logística y redes, sensores distribuidos y vehiculos robot; todos trabajando juntos para hacer que los soldados americanos sean convincentes en tiempos de paz e invencibles en tiempos de guerra.

*Update 25_01_2005
KUMA WAR FULLSPECTRUM WARRIOR AMERICAS ARMY ICT LOCKHEED MARTIN

A devastating wave of terrorist attacks spreads across America, Europe and Southeast Asia, targeting specifically U.S. and U.K. interests, including embassies, regional corporate headquarters, and even western retail and restaurant chains. After months of intense hunting, U.S. intelligence tracks the source of the attacks to the tiny eastern nation of Zekistan. Zekistan was born seemingly overnight with the fall of the Soviet Union, resulting in a struggling third-world nation, torn by ethnic and sectarian strife, armed with a large surplus of Soviet-era military hardware and a critically weak government. Barely a year after its independence, the nation fell into brutal civil war between ethnic Zekis and settlers from surrounding nations. The Zekis were defeated by fundamentalist dictator Mohammad Jabbour Al Afad, who wasted no time in ordering the ethnic cleansing of the native Zekis. After the U.S-led operations in Afghanistan and Iraq, thousands of ex-Taliban and Iraqi loyalists crossed the borders of Zekistan seeking asylum by invitation of the nation’s dictator, Al Afad. It wasn’t long before the same terrorist training facilities and death-camps that the U.S. fought to remove in Afghanistan were operating again under full sponsorship by Al Afad’s government. After repeated warnings and failed diplomatic resolutions in the UN, NATO votes to invade Zekistan to depose Al Afad, eliminate the terrorist element, and stop the ethnic cleansing of the Zeki people. Pakistan grants the U.S. fly-through access to their airspace, and the operation begins. For several consecutive nights, carrier groups USS Carl Vinson and USS Ronald Reagan in the Arabian Sea launch thousands of sorties to take out air defense, armor, and enemy bases. With the dust barely settled, Infantry and Armor from seven NATO nations begin to land at captured air bases in southern Zekistan. The land invasion is underway…
...a media archaeology project by OVNI ARCHIVES: reading agents abu-ali & retroyou. 1999-2004 - x - do copy! for more information please contact the right person. 

1991 Next Hundred Years_ spanish subtitles

Abu Ali 
Video 13 minutos
1991_2004 Brooklyn, New York.
 
1991, una flecha clave en la construcción del Imperio Global. George Bush “el Padre” construía el NWO New World Order, e inaugurava la primera Guerra del Golfo afirmando: “no estamos aquí para por el precio del barril de petroleo, estamos en esta guerra para definir el futuro del mundo en los próximos 100 años”.
1991 is a key date in the construction of the global empire. At the start of the first Gulf war, George Bush "the father", paraphrasing a soldier, declared: ?I don?t think we?re in this war over the price of a barrel of oil, we?re here to define the future of the world for the next 100 years?.. 

1991 Next Hundred Years_ french subtitles

Abu Ali 
Video 13 minutos
1991_2004 Brooklyn, New York. 

1991 is a key date in the construction of the global empire. At the start of the first Gulf war, George Bush "the father", paraphrasing a soldier, declared: ?I don?t think we?re in this war over the price of a barrel of oil, we?re here to define the future of the world for the next 100 years?.. 

Istishara_ spanish

Abu Ali
Video14 minutos 
Serie: El Hamdulillah Tapes * Fez Ciudad Interior. 
2004 Marrakesh
 
Consultar através de los sueños. El sueño como un pasaje entre mundos paralelos, una cabeza borradora de los limites entre lo real y lo irreal, entre la vida y las muerte. 
“Cuando duermes, te liberas del peso del cuerpo y los sentidos se cierran a los océanos de la existencia. Otros sentidos se abren hacia el mundo oculto como el ojo, el oído, el olfato, la boca, la mano, el pie y otro cuerpo. Se ve, se oye y se toman bocados de comida del mundo oculto, se habla, se anda, se recorren y alcanzan regiones lejanas, ya que la distancia no está enmascarada. Es un cuerpo más perfecto que éste. En ese cuerpo se da con frecuencia la habilidad de volar, caminar sobre el agua o entrar en el fuego sin quemarse. No vayas a pensar que son palabras vacías, es una realidad; el sueño es el hermano de la muerte”. 
“Manifestaciones de la Belleza” Najmudin Kubra. SXII Persia.

Istishara_ english

Abu Ali
Video 14 minutos
 
Serie: El Hamdulillah Tapes * Fez Ciudad Interior.2004 Marrakesh 

Dream stories. Dreams as a passage into parallel worlds, erasing the limits between the real and the unreal, between life and death.

Istishara_ french

Abu Ali
Video 14 minutos
 
Serie: El Hamdulillah Tapes * Fez Ciudad Interior.2004 Marrakesh 

Dream stories. Dreams as a passage into parallel worlds, erasing the limits between the real and the unreal, between life and death. 

Seffar. Fes Ciudad Interior_ [spanish version]

Abu Ali 
Video 14 minutos 
Serie: Fez. Ciudad Interior. 
2004 Marrakesh

Silencios, olivos al viento contemplaciones y laberintos de sueños. Abdelfettah Seffar, un artesano que durante años vivió en Londres y decidió regresar, nos habla de su visión de Fez, una ciudad velada, y reflexiona sobre Occidente y sus conflictos 


Seffar. Fes Ciudad Interior_ [english version]

Abu Ali
Video 14 minutos
Serie: Fez. Ciudad Interior.
 
2004 Marrakesh
 

Silences and wind in the olive trees, contemplation, labyrinths and dreams. Abdelfettah Seffar, a craftsman who lived in London for years and decided to return, talks about Fez, a veiled city, and reflects of the West and its conflicts. 

Seffar. Fes Ciudad Interior_ [french version]

Abu Ali
Video 14 minutos
Serie: Fez. Ciudad Interior.
 
2004 Marrakesh
 

Silences and wind in the olive trees, contemplation, labyrinths and dreams. Abdelfettah Seffar, a craftsman who lived in London for years and decided to return, talks about Fez, a veiled city, and reflects of the West and its conflicts. 

Dhia Dhikr

Abu Ali
Video 7 minutos 
Serie: El Hamdulillah Tapes * Pirate Utopias & European Renegadoes.
2004 Marrakesh

 
Sacrificio. En Occidente la muerte de los animales que sirven de alimento es sobreabundante y excesiva, su vida transcurre encerrada en sistemas de ganaderia intensiva: jamás llegan a ver la luz del sol o pisar la tierra o tomar sus alimentos naturales, su muerte es anónima y masiva. En otras culturas esta muerte ocurre en medio de un ritual que presenta el tránsito entre la vida y la muerte a las diversas generaciones de una familia, a los ancianos cuya propia muerte esta cercana, a los niños que no pueden imaginarlo. La mirada a ese momento de dolor se convierte en una puerta de acceso al saber, la celebracion del abrazo -incomprensible e inevitable- entre la vida y la muerte, el roce con lo sagrado. The sacrifice. 
The lessons of death, its open spaces.  

Fes Ciudad Interior. [instalación]

Toni Serra
Instalación_ 10 pantallas_ 6h 40minutos.
CCCB Centre de Cultura Contemporània de Barcelona 2002

Un viaje iniciático al interior de una ciudad y de una cultura.
El conjunto de proyecciones que configuran esta exposición tiene como objetivo crear un viaje al interior de la ciudad de Fez, en el sentido complejo del término: utilizando segmentos audiovisuales que ilustran diferentes aspectos del tejido antropológico, sociológico, urbanístico y religioso de la ciudad. Viaje que reclama tanto una cierta objetividad (en el método de trabajo), como la subjetividad (de la experiencia del viaje y del acercamiento a otra cultura).
La estructura y el recorrido de las proyecciones pretenden poner de manifiesto el carácter iniciático de cualquier recorrido que suponga un internamiento real, en el sentido de ir revelando un contenido oculto o desconocido al principio, en el que cada nivel significa un cambio de perspectiva sobre lo visto anteriormente, así como una puerta de acceso al siguiente nivel.
Por otro lado, las proyecciones no responden al criterio fílmico de un principio y un final, sino más bien al de creación de un paisaje, cuya duración y cuyo fragmento elige el espectador. Este hecho posibilita disfrutar de un nivel de consulta más profundo a fragmentos específicos (artesanos, rituales, entrevistas, etc.). En consecuencia, el resultado de una visita de tiempo medio a la exposición da una combinatoria diferente e irrepetible de fragmentos, dado que la duración total de las proyecciones sería de unas cuatro horas.
An initiatic journey Videos from an exhibition at the Centre de Cultura Comtemporània de Barcelona from March 26 to May 30, 2002 (a project by Albert Garcia-Espuche and Toni Serra). Into the innermost parts of the city of Fes.Using audiovisual recordings that illustrate some of the different anthropologic, sociologic, urbanistic and religious aspects that make up the fabric of the city. A journey that requires both objectivity (in the working method) and subjectivity (for the experience of the journey and immersion in another culture). 


more info at/ más info en:

http://www.al-barzaj.org/2011/11/fez-ciudad-interior-texto.html

Dar el Ajira. [The Last Home] _ English


Abu Ali
Dar el Ajira. [La Ultima Morada]
Video 7 minutos
Serie: El Hamdulillah Tapes * Pirate Utopias & European Renegadoes.
2004 Marrakesh.

A strange Sheikh in a barely-glimpsed place: "Destiny is as wide as a hand and four fingers, the width of a grave. The man who owns 40 buses, what does he really have? The man who owns 4 houses, poor fellow! What does he have? A grave!...?


Dar el Ajira. [La Ultima Morada] _ Spanish

Abu Ali
Dar el Ajira. [La Ultima Morada]
Video 7 minutos
Serie: El Hamdulillah Tapes * Pirate Utopias & European Renegadoes.
2004 Marrakesh.

"A todos los creyentes!: el destino tiene la anchura de un palmo y medio, el ancho de una tumba"


Archivos Babilonia 2003 – The Dark Side of Empire.


Abu Ali _ Retroyou _ OVNI Archives * UFO Sisterhood
Video 80 minutos
Arqueologia Mediática
2003 Barcelona

Documentos procedentes de las oscuras mentes del Imperio.
Capitulos: Go Army. Digital Euphoria. Air .corp .mil. Post 11th Sept.

Los orígenes del New World Order: Promocionales de Aviación Civil y Militar. Clips de Reclutamiento Militar. Euforia Digital: del folklor de los pioneros al “Bringing Terror to the Terrorists”. Discursos inaugurales de la nueva era post 11 de septiembre. 

The sources of the New World Order. Mass media Archaeology from the dark side of the Empire. Army Ads, Digital Euphoria, Post 11th Sept.

El Lenguaje de los Pájaros

Zayd Ibn Dawra
Cd rom_interactivo.
2000 Marrakesh.
Colaboraciones: Zoubida el Bouzidi. IDEP.

"Aquellos que van por el camino del corazón muestran sus heridas...". Farid Ud-Din Attar. S.XI. Persia.
"Those who are on the road of the heart show their wounds...". Farid Ud-Din Attar. S.XI. Persia.

Perro Corazón

Abu Ali
Video 25 minutos
Serie: Archivos de Tanger
1998-2004 Tánger

1998 Tanger. Conversaciones en el Bar La Poste con el escritor tangerino Mohammed Chukri y el poeta newyorkino Ira Cohen, Historias de desencuentros y pérdidas bajo el manto de la amistad.
1998, Tangier. Conversations in the bar La Poste with Tangerian writer Mohammed Chukri and New York poet Ira Cohen, stories of death, separation and loss under the mantle of friendship.


Charlie.

Zayd Ibn Dawra Abu Ali 
Video 25 minutos 
Serie: Archivos de Tanger.2000 Tánger.
 

"Welcome to tanger is like your home....mucho gusto mucha alegria y nada mas...por qué no?...If you go toTanger look, look for Charlie you will be in a good hands, en buenas manos..he will help you around...comprendes amigo?" 

WSB Hassan Sabbah

Toni Serra
Video 3 minutos
Serie: TV Code_Las Cintas NegraS ( ambJoan Leandre9
1998 Barcelona

"Vosotros traidores, colaboradores, que habeis vendido la tierra de los que ni tan siquiera han nacido, vosotros mentirosos...en nombre de Hassan Sabbah"
William Burroughs, Nova Express. 
"You traitors, collaborators, you that have sold the land of those who are not even born yet, you liars ... in the name of Hassan Sabbah" William Burroughs, Nova Express.

Magic in the Air.

Toni Serra 
Video 11 minutos 
Serie: TV Code_Las Cintas Negras. ( amb Joan Leandre )
1999 Barcelona.

El advenimiento de una nueva religion. Tubos catodicos, piramides y periscopios del espiritu.
The advent of a new religion, cathodic rays, pyramids and periscopes of the mind watching the mirrors. 

Welcome to Interzona

Toni Serra 
Cd rom_interactivo 
1995_1998 Barcelona.
Colaboraciones: IUA Pompeu Fabra, Oigo Voces, Joan Leandre, J M Palmeiro R, Xavi Hurtado.
 
Resultado de 3 años de retiro en la montaña digital. Diario de una adicción en los albores de internet en los desiertos de lenguaje "lingo". "Queremos estar cerca de nuestros clientes y aunque actualmente existe una cierta discontinuidad en el mercado,..estamos orgullosos de ofrecer los mejores productos y los mejores precios. "
 A journal of a insane adiction, a journey into the dawn of internet and lingo desert.. "We want to be near our customers and although currently there is some discontinuity in the market, we are proud to offer the best products and the best prices."

Videolabyrinth

Toni Serra
Video 11 minutos
Serie: TV Code_ Pirate Utopias and European Renegadoes Archives 
1998 Barcelona.


Los "Pirate Utopias and European Renegadoes Archives" presentan un silencioso informe sobre las CCTV - camaras de seguridad. Un catalogo de tragedias e ideas para el futuro.
 

The "Pirate Utopias and European Archives Renegades" present a silent report on CCTV-security cameras. A catalog of tragedies and ideas for the future.

Interzona [hardcore].

Toni Serra 
Video 7 minutos 
Serie: TV Code_Las Cintas Negras. 
1996 Barcelona.
 
La busqueda de la luz encuentra el fuego.
The search for light leads to fire. 

Minnesota 1943

Toni Serra
Video 7 mintuos
Serie: TV Code_Las Cintas Negras. 
1995 Barcelona

En 1943 la Universidad de Minnesota realiza, por encargo del ejercito americano, un test psicologico para la seleccion de oficiales. Mas tarde este mismo test fue utilizado mundialmente en la seleccion de personal para empresas. 

In 1943, at the request of the American army, the University of Minnesota implements a psychological test for officer recruitment. The same test is later used internationally to recruit staff for private companies. "Relax, try to be sincere". 

La Noche

Toni Serra   
Video 9 minutos
Serie: TV Code_Las Cintas Negras. 1994 Barcelona

La Noche de los Muertos Vivientes: Terribles agentes psiquicos se infiltran mediante secretas punciones mediáticas. Pesadillas publicitarias y mass media monsters.
The Night of the Living Dead: advertising nightmares and mass media monsters.

Agents 05.

Toni Serra
VIDEO 5 minutos
Serie: TV Code_Las Cintas Negras.
1994 Barcelona

El climax publicitario sostiene y reemplaza un mundo que se derrumba.
The climax advertising holds and replaces a collapsing world.

Wahab

Toni Serra, Me Pierdo productions. 
Cover Agent: Zayd ibn Dawra.
VIDEO 3 minutos
Serie: Archivos de Tanger & El Hamdulillah Tapes. 
musica: Mohammed Abdelwahab. 
1994 Tánger

Polvorientas canciones egípcias, la danza de lo efimero.
Dusty Egyptian songs, found and lost. Tangier. 

Pura Fe

Toni Serra
VIDEO 7 minutos
soundtrack: Barbara Held.
1991 Brooklyn NYC

Los Sures, Brooklyn New York. Un solitario predicador puertorriqueño: "demonio de la caspa: sal!, demonio del cancer: abandona este cuerpo!, santifica la buena madre, Padre bautiza con fuego, fuego, fuego!"
The Sures, Brooklyn New York. A solitary Puerto Rican preacher: "out vile demon! demon from hell abandon this body! Bless the good mother, Father baptise with fire, fire, fire!".

Estoy Perdido

Mont Marsà y Toni Serra. 
Instalación
1992 Barcelona. 

Proyecto de intervención urbana mediante la utilización de 10 vallas publicitarias situadas entre Barcelona y Hospitalet. Estableciendo lazos entre los clàsicos del terror fílmico y la angustia por la precariedad económica.  Realitzat a L'H. L'Hospitalet Art


Total War

Toni Serra
VIDEO 5 minutos
1994 New York - Barcelona

La Guerra del Golfo (1991) vista des de la ventana de un televisor en Brooklyn.
The days of the Gulf War seen from the window of a television in Brooklyn.

Migra

Toni Serra
VIDEO 9 minutos
soundtrack: Barbara Held.

1993 Barcelona
Paisajes como textos a leer. El desierto es nuestro amigo, migraciones de la mente.

Landscapes as texts to be read. The desert is our friend, migrations of the mind

The Colonial Dream


Abu Ali _ OVNI 2006
www.desorg.org

A program of videos, independent documentaries and media archaeology dealing with colonialism and its mutations in the global age. 
 
Colonialism and Eurocentrism are often discussed as though they were things of the past, fortunately overcome. But in life under globalisation, the reality seems to be just the opposite: the occupation and destruction of other worlds and cultures, systematic exploitation of their resources... and also aggressions at the local level, real-estate violence, colonial tourism, migra... 

EXODUS The Margins of the Empire

Abu Ali_OVNI 2008
www.desorg.org

Open your eyes and look within. Are you satisfied with the life you're living? (...) So we gonna walk, alright, through the roads of creation. We're the generation (Tell my why) trod through great tribulation.
Exodus Bob Marley
The videos screened at OVNI 2008 will offer an initial reflection on the “marginal” and the desire to cross margins, on forms of personal or collective exodus – whether physical or as a state of mind. They include perspectives on different forms of marginalization and exploitation which lie directly under the oppressive vertical force of power, such as workers in Chinese export factories or clandestine Palestinian day workers in Israel. And perspectives on armed conflict zones that go beyond the “propaganda-counter propaganda” dialectic: in South America, Chechnya, Lebanon, Iraq, Darfur, Afghanistan...
But they also include reflections and perspectives on other realities and forms of organization that grow on the margins: self-organization of the homeless, indigenous communities in Ecuador and Columbia, brotherhoods of transvestites in India, ancient heterodox traditions and their rituals, self-managed collectives in Barcelona, groups of deserters in the US... Together with accounts of dreams and the inner revolution, of seeking and of exodus...

disReality


Abu Ali _ OVNI 2011
www.desorg.org


You are asleep, and your vision is a dream; all you are see is an illusion.” (1)

OVNI disReality aims to reflect upon different phenomena of the critique of reality, their repercussions and the horizons that they illuminate, or recall.

Extremely heterogeneous traditions and forms of experience radically question not only the concept of reality, but the very experience of the real.

Some of the most radical questionings of reality arise from the culture of images, “when the real world is transformed into mere images, mere images become real beings.” (2) Others are a result of simulation mechanisms: as soon as the copy ceases to be a pale reflection of the original image and begins to erode it in its entirety, then the original becomes nothing more than one copy among many, and not necessarily the one with the greatest verisimilitude. The extreme condensation of these phenomena springs from digital technology: video games, simulation, virtual images, expanded reality, mutating into fields as diverse as leisure, military training, communication, industrial processes, personal relationships, the administration of pleasure... becoming the psychic and emotional habitat of a large part of the population. A fictional whole.

des_Realidad


Toni Serra_ OVNI 2011
www.desorg.org


Estás ciego, todo cuanto ves es pura imagen.”(1)

OVNI des_Realidad quiere reflexionar sobre los diferentes fenómenos de crítica de la realidad, sus repercusiones y los horizontes que iluminan o recuerdan.

Experiencias y tradiciones muy heterogéneas cuestionan radicalmente no sólo el concepto de realidad, sino la experiencia misma de lo real.

Algunos de los cuestionamientos más radicales de la realidad proceden de la cultura de la imagen, “allí donde el mundo real se transforma en meras imágenes, las meras imágenes se convierten en seres reales.(2) Y de los dispositivos de simulación, en el momento en el que la copia deja de ser un pálido reflejo de la imagen original y pasa a erosionarla en su totalidad; el original entonces no es más que una copia entre otras y no siempre la más verosímil. La condensación extrema de estos fenómenos nace a partir de la tecnología digital: videojuegos, simulación, imagen virtual, realidad expandida, aplicada a campos tan diversos como el ocio, el entrenamiento militar, la comunicación, los procesos industriales, las relaciones personales, la administración del placer… deviniendo el hábitat psíquico y emotivo de gran parte de la población. Un todo ficcional.